Rain - Priscilla Ahn

   

Rain - Priscilla Ahn

 

Well it's raining and it's pouring
이런, 비가 오네요
and my old man, well he is snoring
그리고 아빠는 코를 골고 있네요
rainy day stay
하염없이 비가 오네요
well my brother, he builds a puzzle
남동생은 나른한 거품을 입에 물고
on the blue rug with lazy bubbles
푸른 카펫 위에서 퍼즐을 맞추고 있네요
rainy day please stay
비가 오네요
rain rain don't go away,
비야, 비야 가지마라
the sun can come back another day
태양은 다른 날에 또 돌아올 수 있으니
rainy day please stay
이대로 계속 내려다오
well my mother,
이런, 엄마는
she doesn't bother with the dishes in the kitchen
부엌에 있는 음식을 별로 마음에 들어 하지 않으시네요
rainy day please stay
비가 내려요
well now i am three thousand miles from a rainy day
아, 저는 지금 정말 사랑하는 애인과 함께 비 내리는 날로부터
with my dearest lovers
3천마일 떨어진 곳에 있답니다

fathers dreaming of the fall
아버지들은 가을을 꿈꾸고
mothers covers with the shell
어머니들은 덮개로 음식을 덮고 계시며
brothers in the yellow hall,
남동생들은 노란색 현관 마루에서,
painting pictures on the wall
벽에 그림을 그리고 있네요
i am listening on the floor,
그리고 저는 마루 위에 귀를 대고,
to the sounds i used to know
어디에선가 들어본 소리에 귀 기울여 봅니다
rain is falling to the ground
비가 땅으로 떨어지네요
praying all the hopes are found
모든 소망이 이루어지길 기원하며
rain rain don't go away,
비야 비야, 가지마라
the sun can come back another day,
태양은 다른 날에 떠오를 수 있으니
rain please stay
부디 계속 내려다오