Plaisir d'amour - Nana Mouskouri

 

      Plaisir d'amour - Nana Mouskouri

 

 

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment;
Chagrin d'amour dure toute la vie.
The joy of love is but a moment long;
The pain of love endures a whole life long.

 

사랑의 즐거움은 순간이지만,
사랑의 아픔은 영원하다네.   My love loves me, and all the wonders I see;
A rainbow shines in my window; my love loves me.
내사랑은 나를 사랑하고, 내가 보는 모든 것을 사랑한다네.
내 창문에서는 무지개가 빛나네; 내사랑은 나를 사랑한다네   His eyes kissed mine; I saw the love in them shine;
He brought me heaven right then when his eyes kissed mine.
그의 눈은 내 눈에 입맞춤했네 ; 나는 그 눈속에 빛나는 사랑을 보았다네.
그의 눈이 내 눈에 입맞춤할 때 나는 천국으로 갔다네.   But now he's gone, like a dream that fades into dawn,
But the words stay locked in my heartstrings: "My love loves me."
하지만, 새벽이면 사라지는 꿈처럼 이제 그는 떠나고
내 사랑은 나를 사랑한다는 말만 마음속에 남아 있다네.   Plaisir d'amour ne dure qu'un moment;
Chagrin d'amour dure toute la vie.
사랑의 즐거움은 순간이지만,
사랑의 아픔은 영원하다네.