Ai No Corrida - Quincy Jones

 

 

 

Ai No Corrida라는 뜻은 흑인들의 은어인데,
"도망갈 곳이 없다..튈때가 없다"라는 뜻.
1933년 시카고 출생.퀸시존스는
앨범 프로듀서이자 백밴드 마스터이다
그 유명한 마이클잭슨을 비롯한 80년대 가장 영향력있는 프로듀서로
Ai No Corrida는 디스코라는 장르를 대표하는
최고의 명곡이다.

 

 

Ai No Corrida - Quincy Jones

 

 

I hold you, I touch you.
In a maze can't find my way
I thank you I drink you I'm being
Served you on a tray you see girl
That's what I go through every day
Is this the way it should feel.
그대에게 의지하며, 가까이 하고 싶지만,
미로를 헤매는 나는 그대에게서 나의 길을 발견해요.
당신께 감사해요. 당신 이야기를 들어요. 난
당신께 충실히 했어요.
이런 것이 옳은 것인지는 잘 모르지만
어쨌던 난 매일 그녀를 찾아가요.

Pinch me, I'm dreaming.
But if it is don't let me know.
I'm drowning don't save me
It's just the way I'd like to go you see girl.
You thrill me. Half kill me.
That's what you do...
제가 설사 꿈속을 헤매이더라도
절 도와 주려 하거나,
간섭하려 하지 말고 놔두세요.
제가 좋아서 하는 짓이니까요.
당신도 여자를 잘 알잖아요.
저를 괴롭히는 일은 마세요.

Ai no corrida that's where I am.
You send me there.
You dream is my command.
Ai no corrida I find myself,
No other thought.
Just you and nothing else.
You and nothing else.
코리다를 사랑해요 당신의 희망은 제게 있지요.
절 그녀에게 보내 주세요.
당신 꿈은 명령입니다.
코리다를 사랑해요. 아무 생각없는
내 자신을 발견합니다.
아무생각없이
당신밖에 없어요.

Before my heart saw you
Each day was just another day night
The lonely interlude
Just came then blew away you know girl
Everything was come what may
Until you fell in my life
내 마음이 당신을 보기 전까지는
하루하루가 똑같았습니다.
내 인생에서 당신으로
인해 느낀 감정 때문에
모든 것들이
다시 활력이 살아났어요.

This spell I'm under, Has caught me.
I'm in a daze your lightning and thunder
Set's my poor heart ablaze you see girl
You thrill me. Half kill me.
That's what you do.
내가 지금 걸려있는 마법의 주문이 날 잡았어요.
나는 지금 눈부신 상황에 놓여있어요.
나의 불쌍한 마음에
눈부신 빛을 주었어요.
그게 내 꿈속의 당신이에요. 

Repeat X3
I hold you, I touch you.
In a maze can't find my way
I thank you I drink you I'm being
Served you on a tray you see girl
That's what I go through every day
Is this the way it should feel.
그대에게 의지하며, 가까이 하고 싶지만,
미로를 헤매는 나는 그대에게서 나의 길을 발견해요.
당신께 감사해요. 당신 이야기를 들어요. 난
당신께 충실히 했어요.
이런 것이 옳은 것인지는 잘 모르지만
어쨌든 난 매일 그녀를 찾아가요.

Pinch me, I'm dreaming.
But if it is don't let me know
I'm drowning don't save me.
It's just the way I'd like to go you see girl.
You thrill me. Half kill me.
That's what you do...

나를 깨어나게 하고 잠들게 하는 사랑
만약 그 사랑에 빠져 내가 죽는다 해도.
날 구하려 들지 말아요.
그것은 사랑의 길이니까