Dick and Jane - Bobby Vinton

 

DICK & JANE
Bobby Vinton

 

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

 

딕, 봐, 제인을 좀 봐
제인이 웃으며 놀고 있어
봐 딕, 저 이쁜 제인을 봐

너는 언젠가 그녀와 결혼할거야

 

I've loved her since we were children
back in grammar school
Loved her then and I always will
Though I know I'm just a fool

 

저는 그녀를 어릴때부터 사랑했지요
초등학교때부터 말이에요
그녀를 사랑했고 늘 사랑할거지만
저는 그저 바보에 지나지 않았어요

 

Then one day I kissed her
But it was all in vain
Cause I was at their reception

to have fun with Dick and Jane

 

어느날 그녀에게 키스를 했지만
그건 아무 소용이없는 것이었어요
왜냐면 그들의 결혼식 피로연에서
이루어 진 일이니까요

 

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

 

봐 딕, 제인을 봐
제인의 웃는모습과 노는 모습을
봐 딕, 이쁜 제인을 좀 봐
난 언젠가 그녀와 결혼을 할거야

 

Time has turned some pages
Since they moved away
I think back in stage
of the way she'd laugh and play

 

그들이 이사를 한 후
시간은 흘러갔고
가끔 저는 그녀의 웃는모습과
노는 모습을 떠올린답니다.

 

Today I received a letter
that she has passed away
So one last time I kissed her
by the flowers where she'll lay

 

오늘 한통의 편지를 받았지요
그녀가 하늘나라로 갔다는 편지
그녀에게 마지막으로 키스를 했어요
그녀가 누어있는 곳에 놓여질 꽃에게

 

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

 

봐 딕, 제인을 좀 봐
그녀가 웃으며 노는 모습을 봐
딕, 봐 너무 이쁜 제인을 좀 봐
언젠가 나는 제인과 결혼을 할거야