비밀의화원(Swan) / 신영옥
Lonely swan on the silver lake,
You are drifting alone
은빛 호수에 백조가 외로이
홀로 이리저리 떠 다닙니다.
Oh, you know how a heart can break,
When love has flown
When to some distant ocean crossed,
Some mysterious sea,
마음이 얼마나 아픈지 당신은 알 거예요.
사랑이 저 멀리 바다
건너저 신비스러운 바다로
날아가 버리면...
Though a lover be ever lost,
Love cannot be
사랑하는 사람을 잃었다고
사랑까지 잃은 것은 아니겠지요.
Silver swan by the shore,
Lift your wings up and fly;
호숫가에 은빛 백조가
날개를 펴고 날아갑니다.
Will you wait evermore
Let life pass you by?
당신은 언제까지나 기다리고만 있을 건가요,
삶이 당신을 스쳐 지나가도록 말이에요.
You belong to the sun,
You belong to the sky,
You have more than one song
To sing before you die.
당신은 태양의 것
당신은 하늘의 것
당신에겐 죽기 전에 부를 노래가
아직 많이 남아 있겠지요.
To the edge of the moon you’ll go,
I would fly there with you
Where the tides of heaven flow,
Above the blue
당신이 달의 끝까지 날아간다면
나도 당신과 함께 날아갈 거예요.
푸른 하늘 너머
저 높은 곳으로...
You are destined for higher ground,
Not to linger with me
To the earth I am ever bound,
Eternally
당신은 더 높은 곳으로 가야 할 운명이죠.
여기서... 나와 함께 머물면 안되겠지요.
난 이 곳에 있어야만 하구요,
그렇게 영원히...
We belong to the sun
We belong to the sky
We have more than one song
To sing before we die
We have more than one song
To sing before we die
우리는 태양의 것
우리는 하늘의 것
우리에겐 죽기 전에 불러야 할 노래가
많이 남아 있겠지요.
우리에겐 죽기 전에 불러야 할 노래가
아주 많습니다.
